bel et bien

loc. adv.

поистине; самым настоящим образом; окончательно, совсем, начисто; наотрез, именно, как раз

Toute la nuit, les rats ont mené un train d'enfer. On aurait dit qu'ils prenaient la maison d'assaut et pourtant ils étaient bel et bien à l'intérieur. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Всю ночь крысы адски шумели. Можно было подумать, что они берут дом штурмом, но они просто находились внутри.

... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche ... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy ... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — ... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош ... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа ...

Il se lassa d'être battu et à son tour battit bel et bien Mademoiselle ... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Герцогу де Лозен надоело терпеть побои, и он в свою очередь хорошенько поколотил Мадемуазель ...

Quand il comprit qu'il s'était bel et bien perdu il retrouvait la raideur de son genou, le poids des branches sur son épaule. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Когда Роже понял, что окончательно заблудился, у него снова заболело колено, а вязанка хвороста казалась еще тяжелее.